The stupid way english translation of the heart sutra. If you want to know what words like prajna paramita mean, heres a pdf file with the heart sutra translation and some notes at the end that explain a few of the unusual words in the translation. I find that the translation by itself is sometimes difficult to read in context, and the. It represents the heart of a much longer sutra of 600 volumes called the mahaprajnaparamitasutra the. In this first lesson of the course, kaz and roshi introduce their translation of the heart sutra and begin to unpack the enigma. Thus ends the essence of the transcendent wisdom sutra. W hen bodhisattva avalokiteshvara was practicing the profound prajna paramita, he illuminated the five skandhas and saw that they are all empty, and he crossed beyond all suffering and difficulty. Translated by tripitaka master hsuan tsang commentary by.
When you see chinese characters grouped together, that is a distinct word. I have published two books on heart sutra copying, one with a copy of the heart sutra brushed in regular script and another one in seal script, both serve as an excellent visual support for the study and contemplation of the heart sutra. The heart sutra 2 no ignorance or ending of ignorance, and so forth, up to no aging and death or ending of aging and death. This pdf file may be printed and distributed according to the terms of. Maha prajna paramita heart sutra avalokitesvara bodhisattva, doing deep prajna paramita, clearly saw emptiness of all the five conditions, thus completely relieving misfortune and pain, o shariputra, form is no other than emptiness, emptiness no other than form. The heart sutra will change you forever lions roar. The prajna paramita heart sutra translated from sanskrit into chinese by tripitaka master hsuan tsang commentary by grand master tan hsu translated into english by venerable dharma master lok to edited by kun li, shih and dr. The other three are compassion, sympathetic joy, and equanimity. Most of them are much shorter and cut out or skip sections of the sutra. He provides solid background material and then moves into the sutra, line by line, quoting from various authors over the centuries, and adding a few of his own comments. The heart sutra, along with the diamond sutra, are the keystones to zen.
The heart sutra in english translated by gerhard herzog when the holy bodhisattva avalokitesvara had truly grasped the transcendent wisdom, he realized that visible form is only illusion. The heart sutra is the single most commonly recited, copied and studied scripture in east asian buddhism. Called the heart sutra because it represents the heart of the great wisdom, it was written between the first and the sixth century a. Rinpoche suggests it is auspicious to chant the heart sutra daily, especially while studying madhyamaka. Baldy, we would chant the heart sutra in japanese twice a day. The heart sutra as recited in the triratna buddhist community the bodhisattva of compassion, when he meditated deeply, saw the emptiness of all five skandhas and sundered the bonds that caused him suffering. When i was with thich tienan, we would chant it once a day in both vietnamese and english. The heart sutra is a presentation of profound wisdom on the nature of emptiness. The heart sutra is very short, this is the ramblings of a cult leader who cannot help himself from spouting his own ignorance and ego as dogma. In this online course, kazuaki tanahashi and roshi joan halifax collaboratively explore the depths of the. The lord was dwelling at rajagriha, on vulturepeak mountain, together with a great host of monks and a great host of bodhisattvas. I can remember my high school english teacher who forced me to memorize various lines from shakespeares. Thubten konchog, who accepts responsibility for all errors and omissions.
This sutra belongs to the class of texts called the perfection of wisdom sutras. It distills perfectly the teaching of nonattachment, which is the doctrine of emptiness. At that time the lord was composed in the concentration on the course of dharmas called profound illumination. In sanskrit its called the mahaprajnaparamitahrdayasutra. The same applies to its perception, to its names and categories, to discriminative intellect and finally even to our consciousness. These are mental states or qualities cultivated by buddhist practise. Often cited as perhaps the bestknown mahayana buddhist sutra, the heart sutra has been chanted daily in buddhist monasteries in asia for more than a thousand years. Tibetan english verbatim translation, english gloss. On 11th september thay completed a profound and beautiful new english translation of the heart sutra, one of the most important sutras in mahayana buddhism this new english translation is based on the new vietnamese translation that thay began working on three weeks ago at the european institute of applied buddhism in germany below the sutra you can read thays explanation of why he made. Avalokitesvara bodhisattva when practicing deeply the prajna paramita perceives that all five skandhas are empty. It represents the heart of a much longer sutra of 600 volumes called the mahaprajnaparamita sutra the. This teaching was given by jetsun khandro rinpoche at the rigpa center in new york city, 3 september 20. A 3day intensive course april 05 07, 20 heart sutra cultural centre of his holiness the dalai lama.
So, i thought it was funny enough asking me to say something about it laughter, but to want to finish it in one eveningthats even funnier or should i. Maha prajna paramita heart sutra avalokitesvara bodhisattva, doing deep prajna paramita, clearly saw emptiness of all the five conditions, thus completely relieving misfortune and pain. The heart sutra online three versions the gold scales. In any case, the text didnt become widely popular until the chinese monk hsuantsang suahn seng learned it from another monk in the 600s, and took up the practice of.
Here then, form is no other than emptiness, emptiness no other than form. A general explanation of the vajra praja paramita satra. Tibetan version of the heart sutra english from dharmaweb thus have i heard at one time. Heart sutra tibetanenglish with sound clips in tibetan. Sutra starting with letter, in word document, in pdf. Red pines translation of the heart sutra is an excellent guide for studying the sutra. The heart sutra in sanskrit and english edward conze there have been several critical editions of the sanskrit text of the heart sutra, but to date the definitive edition is conzes, originally published in 1948, and then again in 1967. At the core of this book is the heart of prajna paramita sutra itself.
The longer heart sutra wikisource, the free library. When i was with seung sahn at sambosa, we would also chant it twice a day, both in english and korean. It was preceded by introductory remarks and a recitation of the heart sutra in tibetan. In sanskrit its called the mahaprajnaparamitahrdaya sutra.
Buddhism is unlimited deep, describes unlimited meaning, function and essence of life. For zen buddhistsand many othersthe sutra expresses the nature of reality in ways both profound and paradoxical. This combination of the burton translation of the lotus sutra, and the commentaries of rev. New heart sutra translation by thich nhat hanh plum village. The translation of the heart sutra im going to share with you is by a team of translators who participated in the soto zen translation project. You will have an opportunity to chant the sutra and consider your own first encounter with this scripture. Sanskrit heart sutra resources dharmata foundation. The topic of the heart sutra is one of the most extraordinarily complex and profound topics. Copying the heart sutra or hannya shingyo is a very common practice in japan these days. Aaryaavalokiteshvarabodhisattvo gambhiiraayaam prajnaapaaramitaayaam caryaam caramaano vyavalokayati sma. There is no suffering, no cause, no extinction, no path. The heart sutra annotations 3 the heart 1 of prajna 3 paramita 4 sutra 2 bodhisattva 5 avalokiteshvara 6, while deeply immersed 7 in prajna paramita, clearly perceived the empty nature 8 of the five skandhas9, and transcended all suffering.
Tibetanenglish verbatim translation, english gloss. This satra says, one should produce a heart without dwelling. Amitabha sutra with commentaries of the venerable master hsuan hua english translation by the buddhist text translation society buddhist text translation society dharma realm buddhist university dharma realm buddhist association burlingame, california u. It is part of the prajnaparamita sutras, which is a collection of about 40 sutras composed between 100 bce and 500 ce. Description one of the most beloved scriptures of mahayana buddhism, the heart sutra is chanted daily around the world in dozens of languages by millions of practitioners. Below is the complete translated version of the heart sutra that anam thubten preferred in spring 2012.
This project was organized by the international division of the of the japanese soto shu, or the official soto zen organization in japan. Shokai kanai, was my idea of making the actual sutra more readable and understandable. In english a mere sixteen sentences, and a mere 262 characters in chinese, the heart sutra, as it is called in brief, is nothing less than a summation of the wisdom of the buddha. Sep 29, 2017 penetrate the true meaning of the heart sutra, says karl brunnholzl, and nothing will be the same again. There is scholarly debate about the timing of this composition and whether this happened in india or china. The heart sutra is the most widely known sutra of the mahayana tradition of tibetan buddhism. When you see chinese characters grouped together, that is a distinct word pusa, bodhisattva. Of course these are copied in chinese, but there is no reason for you not to copy in english. Heart sutra belongs to the entry part of bodhisattva level. French sutra translation committee of the united states and canada. It is translated from the tibetan, consulting the indian and tibetan commentaries and previous good translations, by gelong thubten tsultrim george churinoff, the first day of saka dawa, 1999, at tushita meditation centre. Common to all the different forms of budhhism, it is certainly the most well known of the sutras. Having transcended all illusions, the bodhisattva finally transcends nirvana. In addition, you can hear the entire heart sutra in mp3, entire heart sutra in realaudio, view and print the entire sutra as a jpeg, or learn the tibetan alphabet.
The english translation used here is by ari goldfield. A commentary on the heart sutra teachings from tibet. The lotus sutra translated by burton watson including rev. Metta sutta karaniya metta sutta metta loving kindness is one of the four immeasurables or four divine states of buddhism. On the advent of the first publi cation of this english translation of a general explanation of the vajra sutra, i have judiciously added these few words of preface. Myoho renge kyo was first derived in chinese, as the title of the enlighten lotus sutra the ultimate teaching preached in india 2,500 years ago by siddharta gautama buddha, also known as shakyamuni, in the 5th century. The heart sutra is an enigmaa millenniumold enigma that is yet to be solved. The full title of this sutra is the heart of great prajna sutra or the heart of great real wisdom sutra its called the maka hannya haramita shingyo in japanese. The bhagavan was dwelling on mass of vultures mountain in rajagriha together with a great community of monks and a great community of bodhisattvas. Ebook the heart of prajna paramita sutra buddhist text.
This sutra, the heart of the larger prajna paramita perfection of wisdom sutra in sanskrit, prajnaparamita hrdaya sutra, describes the transformation of wisdom and experience of the liberation of the bodhisattva of compassion, avalokitesvara, through the insight gained from deep meditation into the fundamental emptiness of all. The heart sutra as a translation kansas zen center. It is recited by adherents of mahayana schools of buddhism regardless of sectarian affiliation. The present english translation is based on the sanskrit edition of bunyu. He denies that anyone can know him because that is impossible yet he claims to know everyone because he is one with nature. Please use the browsers back button to come back to this page. Somewhere around the 1 st century ce, some unknown person, probably a monk, compiled the heart sutra. The heart of the perfection of wisdom sutra aryabhagavatiprajnaparamitahridayasutra thus did i hear at one time. Heart sutra, in mahayana buddhism, an extremely brief yet highly influential distillation of the essence of prajnaparamita perfection of wisdom writings, much reproduced and recited throughout east and central asia.
Heres a pdf file with this heart sutra translation. This pdf file may be printed and distributed according to the terms of use. The brahmajala sutra uses the phrase buddhanature on multiple occasionsthis. True to its title, this short sutra goes to the heart of the doctrine it. Gold mountain sramana an tzu the 15th day o f the 7th lunar month the day of the buddhas rejoicing mahayana, 3002. There is no doubt that the heart sutra is the most frequently used and recited text in the entire mahayana buddhist tradition, which still flourishes in japan, korea, vietnam, tibet, mongolia, bhutan, china, parts of india and nepal, and, more recently. And is this not the teaching of the lankavatara sutra, which in its english garb. Heart sutra 1 sanskrit english translated by zuio h. By way of prajna paramita, the bodhisattvas mind is free from hindrances. This new english translation is based on the new vietnamese translation that thay began working. In a letter to his students explaining the necessity of the new translation, he states, the patriarch who originally compiled the heart sutra was not sufficiently skillful enough with his use of language. Rinpoche suggests it is auspicious to chant the heart.
For zen buddhistsand many othersthe sutra expresses the nature of reality in ways both profound and paradoxic. Heart sutra 1 sanskritenglish translated by zuio h. Heart sutra english translation with devanagri script pdf. This is the same sutra we chant frequently at the village zendo and for those of you who have a serious practice but have not yet memorized it, that would in itself be wonderful. Thich nhat hanhs new translation of heart sutra lions roar. Heart sutra translation in englishhindi dictionary. The short version as translated by xuanzang is the most popular version of adherents practicing east asian schools of buddhism. This sutra, the heart of the larger prajna paramita perfection of wisdom sutra in sanskrit.
1559 1599 1329 543 1635 1289 886 1566 1339 1053 1648 735 41 122 790 683 1448 1646 87 1146 1422 1276 361 562 748 814 197 1307 832 476 830 136